1
00:00:16,450 --> 00:00:18,367
Eliana la Poderosa...

2
00:00:18,367 --> 00:00:20,453
hechicera, cambiaformas.

3
00:00:20,453 --> 00:00:25,208
Corriendo por su vida a través de un bosque ella
nunca visto hasta este momento en el tiempo.

4
00:00:27,377 --> 00:00:30,880
Asesinos sin nombre y sin piedad.

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,967
Soldados de fortuna, mercenarios, sicarios.

6
00:00:36,887 --> 00:00:39,806
La historia está plagada de bastardos como estos.

7
00:01:52,462 --> 00:01:54,755
Has sido superado.

8
00:02:07,686 --> 00:02:10,980
Elianna la poderosa hechicera, cambiaformas.

9
00:02:10,980 --> 00:02:15,026
Corriendo por un bosque
en un mundo que ella nunca ha visto,

10
00:02:15,026 --> 00:02:17,862
moviéndose contra el tiempo mismo...

11
00:02:17,862 --> 00:02:20,281
para salvar mi vida.

12
00:02:23,201 --> 00:02:25,369
¿Y quién soy yo?

13
00:02:25,369 --> 00:02:27,538
Está bien. Mi nombre es Granger.

14
00:02:27,538 --> 00:02:30,750
Estos amables caballeros
Están detrás de mi dinero.

15
00:02:30,750 --> 00:02:32,877
No lo van a conseguir.

16
00:02:55,442 --> 00:02:58,194
Hay más de donde vino eso
de si quieres seguir adelante.

17
00:02:58,194 --> 00:03:00,404
Jesús, Glenn, cálmate.
El tipo está tratando de ayudarnos.

18
00:03:00,404 --> 00:03:03,324
¿Por qué fuiste tras sus pelotas de esa manera?
Tienes razón. Tienes razón.

19
00:03:03,324 --> 00:03:06,035
Perdí un poco la cabeza, mayor.
Lo siento, hombre.

20
00:03:08,372 --> 00:03:10,748
Sí, todo está bien en una pelea real.

21
00:03:13,085 --> 00:03:15,044
Pero estoy jubilado.

22
00:03:17,089 --> 00:03:19,048
Ayúdalo a levantarse.

23
00:03:20,425 --> 00:03:22,426
¿Estás bien?

24
00:03:23,595 --> 00:03:25,262
Oiga, mire, señor.

25
00:03:25,262 --> 00:03:27,098
Patea las bolas a un lado

26
00:03:27,098 --> 00:03:29,392
realmente apreciamos que lo hagas
estas horas libres para los chicos.

27
00:03:29,392 --> 00:03:31,227
Todos ustedes, muchachos, están mejorando.

28
00:03:31,227 --> 00:03:34,897
Y estoy dispuesto a seguir así
mientras sigas alimentando el fondo de donaciones.

29
00:03:36,733 --> 00:03:39,235
Doble para ti.

30
00:03:39,235 --> 00:03:42,321
¿Está bien?

31
00:03:42,321 --> 00:03:44,365
Vamos. No seas tímido.

32
00:03:44,365 --> 00:03:46,701
Eso es bueno. Algunos de los niños
no pueden pagar sus propios uniformes.

33
00:03:46,701 --> 00:03:49,912
Ya sabes, un día, uno de nosotros
te va a humillar.

34
00:03:50,872 --> 00:03:52,373
No es muy probable, Capitán.

35
00:03:53,417 --> 00:03:54,834
Sí, probablemente tengas razón en eso.

36
00:03:54,834 --> 00:03:56,544
Buenas noches, señor.

37
00:03:57,546 --> 00:03:59,046
Buenas noches, Capitán.

38
00:04:00,924 --> 00:04:02,925
¿Quieres tomar una cerveza?

39
00:04:05,929 --> 00:04:08,180
Muy bien, niños. Póngase en fila.

40
00:04:08,180 --> 00:04:10,641
Vamos. Sobre la alfombra.

41
00:04:12,936 --> 00:04:14,729
Bien. Toma tu posición.

42
00:04:16,732 --> 00:04:18,691
Bien. Está bien.

43
00:04:18,691 --> 00:04:20,943
Nos vemos la semana que viene, ¿vale?
Que tengas una buena noche.

44
00:04:20,943 --> 00:04:22,361
Ten cuidado, ¿vale?

45
00:04:22,361 --> 00:04:23,654
Consigue tus zapatos.

46
00:05:17,167 --> 00:05:18,751
Otro año más.

47
00:07:41,353 --> 00:07:43,938
Otros 365, muchachos.

48
00:07:45,482 --> 00:07:47,733
Y no podría decirte
donde se ha ido el tiempo.

49
00:07:55,325 --> 00:07:57,534
Ojalá pudiera intercambiar lugares contigo.

50
00:08:05,835 --> 00:08:07,336
Al equipo.

51
00:08:57,220 --> 00:08:59,763
Hasta el año que viene.

52
00:10:39,906 --> 00:10:41,907
¿De dónde diablos vienen ustedes?

53
00:10:41,907 --> 00:10:44,410
El paso está abierto. La profecía...

54
00:10:44,410 --> 00:10:46,245
Sólo tenemos unos segundos.

55
00:10:59,236 --> 00:11:00,105
No.....

56
00:11:06,766 --> 00:11:09,476
La profecía. Es todo lo que hay.

57
00:11:15,900 --> 00:11:18,277
Tienes que estar bromeando.

58
00:11:35,670 --> 00:11:36,879
El hechicero del rey.

59
00:11:39,507 --> 00:11:42,134
Tenemos trabajo que hacer, a toda prisa.

60
00:11:42,134 --> 00:11:45,053
No debemos quedar atrapados afuera
las murallas de la fortaleza en la oscuridad.

61
00:11:48,391 --> 00:11:50,767
El rey solicita vuestra presencia.

62
00:11:50,767 --> 00:11:52,269
Levántalo.

63
00:12:09,037 --> 00:12:10,704
Abre la puerta.

64
00:12:28,306 --> 00:12:30,224
Cierra la puerta.

65
00:12:44,739 --> 00:12:47,199
Sé que no puedes estar aquí...

66
00:12:47,199 --> 00:12:48,909
vivo.

67
00:12:48,909 --> 00:12:50,619
Muy bien.

68
00:12:53,122 --> 00:12:55,999
He pasado de este mundo.

69
00:12:57,835 --> 00:13:00,671
Recuerda quién debes ser.

70
00:13:00,671 --> 00:13:04,466
Recuerda que debes regresar a este lugar.

71
00:13:05,426 --> 00:13:08,804
Fue mi profecía morir por ti.

72
00:13:10,014 --> 00:13:11,723
Es tu destino...

73
00:13:13,476 --> 00:13:15,185
estar aquí.

74
00:13:30,952 --> 00:13:34,079
Por lo que he oído,
has tenido toda una aventura.

75
00:13:34,079 --> 00:13:35,497
El rey.

76
00:13:36,666 --> 00:13:38,417
Estarás de pie cuando entre el rey.

77
00:13:47,635 --> 00:13:49,511
Bueno, eso no está bien.

78
00:13:49,555 --> 00:13:53,015
De hecho, hace calor.

79
00:13:53,015 --> 00:13:55,392
Quiero decir, es...

80
00:13:55,392 --> 00:13:57,311
apenas sanitario.

81
00:13:58,062 --> 00:14:00,856
Es sangre, no heces.

82
00:14:01,941 --> 00:14:04,276
La sangre de un campeón.

83
00:14:05,653 --> 00:14:08,405
La sangre del Elegido.

84
00:14:12,702 --> 00:14:14,953
Para que conste, fue tu...

85
00:14:14,953 --> 00:14:18,165
fueron tus hombres, en realidad tu hombre...

86
00:14:18,165 --> 00:14:19,708
¿Quién hizo esto?

87
00:14:19,708 --> 00:14:22,878
Mis soldados debían asegurar
que no te llevaron...

88
00:14:22,878 --> 00:14:26,173
por el Oscuro en el lugar encantado.

89
00:14:26,173 --> 00:14:27,591
¿El Oscuro?

90
00:14:27,591 --> 00:14:30,052
El tipo que te siguió
a través del Tiempo Más Allá.

91
00:14:32,597 --> 00:14:37,017
Mira, uno tiene sólo unos segundos para seguir
los encantados a través del fuego azul.

92
00:14:37,017 --> 00:14:40,228
Si el Oscuro hubiera dudado,

93
00:14:40,228 --> 00:14:42,689
el hubiera sido
reducido a la mitad por su energía.

94
00:14:42,689 --> 00:14:45,400
O abandonado en tu mundo.

95
00:14:45,400 --> 00:14:49,154
En cambio, optó por pasar
Acaba contigo...

96
00:14:49,154 --> 00:14:51,490
y nuestra querida Elianna.

97
00:14:52,784 --> 00:14:54,368
Dios descanse su alma.

98
00:15:01,584 --> 00:15:03,752
Todos se van excepto la guardia del rey.

99
00:15:06,506 --> 00:15:10,759
Entonces, ¿cómo te llama la gente en tu época?

100
00:15:14,180 --> 00:15:15,639
Granjero.

101
00:15:15,639 --> 00:15:19,559
¿Granjero? Ése es un nombre de lo más inusual.

102
00:15:19,559 --> 00:15:22,813
Bueno, te sorprenderías
cuantas veces me haría follar.

103
00:15:22,813 --> 00:15:25,649
"Establecido"? ¿Qué es "puesto"?

104
00:15:28,778 --> 00:15:30,696
Oh, ¿te refieres a acostarte con una mujer?

105
00:15:30,696 --> 00:15:33,865
Frenarás tu lengua común
en presencia del rey.

106
00:15:33,865 --> 00:15:36,702
Es intrascendente, Allard.

107
00:15:36,702 --> 00:15:39,413
Todos somos el mismo hombre debajo de nuestra ropa.

108
00:15:40,790 --> 00:15:42,332
¿Verdad, Granger?

109
00:15:43,167 --> 00:15:45,877
Sí. ¿Y cuál es tu nombre?

110
00:15:45,877 --> 00:15:48,338
¿Aparte de "el rey"?

111
00:15:48,338 --> 00:15:50,215
Insolencia.

112
00:15:50,215 --> 00:15:52,342
Ahora estás empezando
para enojarme seriamente.

113
00:15:52,342 --> 00:15:53,802
Muy bien, silencio.

114
00:15:53,802 --> 00:15:55,762
Hay suficiente oscuridad más allá...

115
00:15:55,762 --> 00:15:58,473
sin tirar piedras desde dentro.

116
00:15:58,473 --> 00:16:00,559
Llévate a tus hombres, Allard.

117
00:16:00,559 --> 00:16:03,103
Deseo hablar con Granger en confianza.

118
00:16:05,148 --> 00:16:06,815
Sí, mi señor.

119
00:16:14,699 --> 00:16:17,951
Mi noble y confiable guardia.

120
00:16:17,951 --> 00:16:19,995
Es un pedazo de trabajo.

121
00:16:19,995 --> 00:16:21,997
Tengo miedo...

122
00:16:21,997 --> 00:16:24,875
que podría pasar el resto de
mis días intentando descifrar...

123
00:16:24,875 --> 00:16:28,044
Tu extraña forma de hablar, Granger.

124
00:16:31,048 --> 00:16:35,927
Y para responder a tu pregunta,
Una vez fui conocido como Raven.

125
00:16:36,888 --> 00:16:38,638
¿Cuervo?

126
00:16:38,638 --> 00:16:40,348
Del pájaro cazador, sí.

127
00:16:41,601 --> 00:16:45,562
¿Ahora eres el rey?

128
00:16:45,562 --> 00:16:51,485
Bueno, esa es una historia.
por muchos, muchos vasos de cerveza.

129
00:16:56,949 --> 00:16:59,951
Veo que todavía albergas incredulidad...

130
00:16:59,951 --> 00:17:02,537
sobre cómo habéis llegado a ser en nuestro tiempo.

131
00:17:03,706 --> 00:17:05,957
Sí, se podría decir eso.

132
00:17:05,957 --> 00:17:08,710
Vivimos en una época de poderosa hechicería,

133
00:17:09,545 --> 00:17:12,631
cuando los hombres, u objetos,

134
00:17:12,631 --> 00:17:16,927
puede estar imbuido de capacidades maravillosas.

135
00:17:16,927 --> 00:17:21,640
Elianna trabajó incansablemente para abrir
las puertas entre nuestros mundos.

136
00:17:21,640 --> 00:17:23,642
Ella creía como yo.

137
00:17:23,642 --> 00:17:26,478
Ella dio su vida para encontrarte...

138
00:17:26,478 --> 00:17:28,563
y traerte a nuestro tiempo.

139
00:17:28,563 --> 00:17:33,235
Nuestro reino, nuestra existencia misma,
está amenazado desde fuera.

140
00:17:33,235 --> 00:17:37,739
Te han traído aquí
como lo ha decretado la profecía.

141
00:17:41,285 --> 00:17:44,996
Con todo respeto a tus creencias y...

142
00:17:44,996 --> 00:17:46,998
y su sacrificio, yo...

143
00:17:46,998 --> 00:17:49,960
Creo que te equivocaste de persona.

144
00:17:49,960 --> 00:17:54,631
El altruismo es un rasgo
común entre lo poco común.

145
00:17:54,631 --> 00:17:56,550
Nuestro viaje...

146
00:17:56,550 --> 00:17:58,593
Acaba de empezar, Granger.

147
00:18:00,346 --> 00:18:03,473
Escolte a nuestro invitado a sus habitaciones...

148
00:18:03,473 --> 00:18:06,643
y asegúrese de que el
El médico atiende su herida.

149
00:18:06,643 --> 00:18:07,769
Sí, mi señor.

150
00:18:11,566 --> 00:18:12,774
Venir.

151
00:18:14,610 --> 00:18:16,528
¿Por qué me han traído aquí?

152
00:18:16,528 --> 00:18:19,531
Al amanecer hablaremos largamente.

153
00:18:19,531 --> 00:18:22,450
Pero descansa profundamente, Granger, para mañana...

154
00:18:22,450 --> 00:18:24,786
nuestra aventura comienza.

155
00:18:25,621 --> 00:18:27,122
Descanse profundamente.

156
00:18:41,095 --> 00:18:44,055
No comparto el de mi rey.
devoción a la profecía,

157
00:18:44,055 --> 00:18:46,266
sin embargo, prometí honrar la corona.

158
00:18:46,266 --> 00:18:49,185
Por eso no has estado
colgado en la horca del pueblo...

159
00:18:49,185 --> 00:18:51,313
por esa razón y sólo por esa razón.

160
00:18:53,024 --> 00:18:54,733
Bueno, es bueno saberlo.

161
00:18:55,818 --> 00:18:59,362
Cuando llegue el momento,
y el tiempo está cerca...

162
00:18:59,362 --> 00:19:02,365
seré yo quien dibuje
mi espada a través de tu piel.

163
00:19:04,869 --> 00:19:09,039
Bueno, cuando llegue el momento,
veremos lo que vemos.

164
00:19:09,039 --> 00:19:10,707
Pero hasta entonces,

165
00:19:12,668 --> 00:19:15,545
Sé una buena perra real y enséñame mi habitación.

166
00:19:35,524 --> 00:19:38,068
Comencé mi día con un batido de proteínas,

167
00:19:38,068 --> 00:19:40,862
y ahora estoy de pie
en una cabaña medieval para dormir.

168
00:19:45,242 --> 00:19:48,119
Los viajes con ácido no son tan raros.

169
00:19:48,119 --> 00:19:49,829
O tal vez sí.

170
00:19:49,829 --> 00:19:51,414
No lo sabría.

171
00:19:55,836 --> 00:19:58,797
No hay purificación de agua de la que hablar.

172
00:19:58,797 --> 00:20:02,008
Dios, tiene que haber
todo, desde E. coli...

173
00:20:02,008 --> 00:20:04,970
a ovejas muertas
flotando en estas cosas.

174
00:20:04,970 --> 00:20:06,763
Cuando en Roma.

175
00:20:18,734 --> 00:20:20,068
En guardia.

176
00:20:20,068 --> 00:20:21,820
Ahora somos tú y yo, bribón.

177
00:20:29,286 --> 00:20:30,662
Lo siento.

178
00:20:30,662 --> 00:20:32,622
Deben haberme puesto en la choza equivocada.

179
00:20:35,084 --> 00:20:37,127
Excelente hardware sin embargo.

180
00:20:37,127 --> 00:20:39,295
Es un honor para mí compartir tu cama.

181
00:20:39,295 --> 00:20:42,507
Bueno, mira, debe haber
Ha habido algún tipo de error.

182
00:20:42,507 --> 00:20:44,718
Soy... sólo un visitante aquí.

183
00:20:44,718 --> 00:20:46,803
Del Más Allá, sí.

184
00:20:46,803 --> 00:20:48,346
Es un honor para mí compartir tu cama.

185
00:20:48,346 --> 00:20:50,223
Ah, ¿sabes sobre eso?

186
00:20:50,223 --> 00:20:53,935
Como está escrito, así sucederá.

187
00:20:53,935 --> 00:20:55,562
Eres el Elegido.

188
00:20:56,564 --> 00:20:58,356
Mira, eh...

189
00:20:58,356 --> 00:21:00,150
¿Quieres cubrirte por un segundo?

190
00:21:01,610 --> 00:21:03,862
Mantendré mentalmente el tiempo.

191
00:21:03,862 --> 00:21:06,698
Mira, realmente no te necesito
en mi cama esta noche.

192
00:21:06,698 --> 00:21:09,951
Pero es un honor para mí.

193
00:21:09,951 --> 00:21:14,080
Estoy un poco cansado de tener
una mujer comparte mi cama.

194
00:21:14,080 --> 00:21:16,041
Esperar. ¿Preferirías un hombre?

195
00:21:16,041 --> 00:21:18,209
Puedo hacer que los guardias llamen a un hombre.
No, no, no, no.

196
00:21:18,209 --> 00:21:20,045
Ningún hombre. No.

197
00:21:20,045 --> 00:21:22,297
Mira, estoy cansado
y necesito dormir, ¿vale?

198
00:21:24,133 --> 00:21:27,302
Entonces guardaré tu cama
contigo en busca de calidez.

199
00:21:28,054 --> 00:21:30,680
¿Por calidez? Bueno.

200
00:21:30,680 --> 00:21:32,182
Si eso es todo lo que deseas de mí.

201
00:21:32,182 --> 00:21:34,434
Supongo que mañana será otro día.

202
00:21:34,434 --> 00:21:35,685
Tal como está escrito.

203
00:21:35,685 --> 00:21:37,479
Oye, ¿sabes algo...?

204
00:21:37,479 --> 00:21:40,190
sobre esa profecía
¿De qué todo el mundo habla?

205
00:21:40,190 --> 00:21:43,151
Si tuviera alguna información
y traicionó su significado,

206
00:21:43,151 --> 00:21:45,487
Me ejecutarían inmediatamente.

207
00:21:45,487 --> 00:21:47,906
Oh. Bueno.

208
00:21:47,906 --> 00:21:49,616
Bueno, supongo que puede esperar hasta...

209
00:22:03,255 --> 00:22:06,341
Una herida en la cabeza y en el brazo.

210
00:22:06,341 --> 00:22:10,637
Él se acostará conmigo para calentarse,
pero no por placer.

211
00:22:10,637 --> 00:22:13,181
Tampoco requiere el uso de un hombre.

212
00:22:13,181 --> 00:22:15,558
Cansado... y heterosexual.

213
00:22:17,061 --> 00:22:19,479
Sí, bueno, entonces, ¿qué eres?
Doc, el, eh...

214
00:22:19,479 --> 00:22:23,525
¿Cómo eres?
¿El trabajo de servicio completo, Doc?

215
00:22:23,525 --> 00:22:27,362
Como crack y parche medieval, ¿eh?

216
00:22:33,702 --> 00:22:36,329
Ambos estamos de acuerdo en que esto es
un poco incómodo, ¿verdad?

217
00:22:36,329 --> 00:22:40,708
Un médico de Su Majestad Real
La corte no puede complacer su orgullo.

218
00:22:50,386 --> 00:22:51,886
Mantenlo ágil.

219
00:23:20,416 --> 00:23:23,835
Sólo quiero que sepas que...

220
00:23:23,835 --> 00:23:27,630
Por más cansado que esté, esto es realmente agradable.

221
00:23:28,924 --> 00:23:30,884
Pero es un honor para mí.

222
00:23:41,937 --> 00:23:44,439
Habrá una fuente
de sangre en tus días venideros.

223
00:23:47,401 --> 00:23:50,195
No debes dormir más.

224
00:23:50,195 --> 00:23:51,738
Despierta ahora.

225
00:23:51,738 --> 00:23:54,157
El peligro está al alcance de la mano.

226
00:23:54,157 --> 00:23:56,242
¿Qué quieres decir?

227
00:23:56,242 --> 00:23:57,952
Es tu miedo el que te debilita.

228
00:23:57,952 --> 00:23:59,245
Despierta ahora.

229
00:24:01,040 --> 00:24:02,665
Abominación.

230
00:24:16,388 --> 00:24:18,973
Mi herida es fatal.

231
00:24:21,060 --> 00:24:22,143
¿Por qué?

232
00:24:22,143 --> 00:24:24,187
¿Por qué hiciste esto?

233
00:24:24,187 --> 00:24:26,898
Dijo que la Santa Madre así lo ha decretado.

234
00:24:26,898 --> 00:24:28,900
No es a mi entender.

235
00:24:28,900 --> 00:24:32,528
Ellos solos recuperarán este caparazón vacío.

236
00:24:32,528 --> 00:24:35,031
- ¿Quién eres?
- Se claro...

237
00:24:35,031 --> 00:24:37,158
No te pido perdón.

238
00:24:58,639 --> 00:25:00,598
Una simple moza.

239
00:25:00,598 --> 00:25:02,517
Los dioses han sido misericordiosos.

240
00:25:05,354 --> 00:25:07,480
El rey necesitará hablar contigo.

241
00:25:36,010 --> 00:25:37,302
Déjanos.

242
00:25:37,302 --> 00:25:40,305
Mi señor, los Oscuros lo persiguen.

243
00:25:40,305 --> 00:25:42,181
Sería imprudente dejarlo...

244
00:25:42,181 --> 00:25:44,434
Déjanos.

245
00:25:45,769 --> 00:25:47,103
Mi señor.

246
00:25:56,655 --> 00:25:59,240
Estás vivo.

247
00:25:59,240 --> 00:26:01,242
Eso es fortuito.

248
00:26:01,242 --> 00:26:03,328
Podrías haber enviado champán.

249
00:26:03,328 --> 00:26:05,496
Una moza.

250
00:26:05,496 --> 00:26:09,917
Como un ladrón en la noche ella
pretende robarte la vida.

251
00:26:11,587 --> 00:26:14,797
Mi soldado más talentoso
probablemente habría perecido.

252
00:26:14,797 --> 00:26:17,258
Bueno, supongo que la suerte está de mi lado.

253
00:26:17,258 --> 00:26:19,844
Blasfemia. Tu vida es entera...

254
00:26:19,844 --> 00:26:23,097
porque la profecía así lo decreta.

255
00:26:23,097 --> 00:26:25,433
Estoy harto de que todos hagan riffs
sobre esa profecía...

256
00:26:25,433 --> 00:26:27,477
sobre el destino, el destino.

257
00:26:27,477 --> 00:26:30,688
Puedes tomar esa profecía
y métetelo por el culo.

258
00:26:32,608 --> 00:26:36,861
Nunca me han hablado
de tal manera.

259
00:26:42,785 --> 00:26:47,413
encuentro tu insolencia
Curiosamente refrescante, Granger.

260
00:26:49,458 --> 00:26:51,334
Nuestro mejor vino. Mi señor.

261
00:26:51,334 --> 00:26:54,712
Tenemos mucho que discutir, Granger.

262
00:26:57,466 --> 00:26:59,509
No vas a repensar
el vino y tenme...

263
00:26:59,509 --> 00:27:01,886
arrastrado por caballos, ¿verdad?

264
00:27:03,847 --> 00:27:06,808
¿Estabas en desacato, Granger?

265
00:27:06,808 --> 00:27:08,643
¿Estabas en desacato?

266
00:27:12,398 --> 00:27:14,482
Nuestra mejor uva.

267
00:27:19,154 --> 00:27:20,822
Lejos.

268
00:27:26,120 --> 00:27:30,331
El trono pasó a ser mío después de un período de guerra.

269
00:27:30,331 --> 00:27:35,503
Incluso desde el Más Allá debes
Entiende que después del caos viene la estabilidad.

270
00:27:36,839 --> 00:27:38,881
Y tras la estabilidad sigue el caos.

271
00:27:38,881 --> 00:27:40,550
Sí.

272
00:27:40,550 --> 00:27:44,554
Incluso como hombres de Dios, somos incapaces
dejar de matarnos a nosotros mismos.

273
00:27:44,554 --> 00:27:46,597
Nuestro rey anterior,

274
00:27:46,597 --> 00:27:49,392
un plebeyo que ascendió a la
trono, fue un gran hombre.

275
00:27:50,269 --> 00:27:52,219
El pueblo cantó sus alabanzas y el reino, 

276
00:27:52,219 --> 00:27:56,274
En su tiempo sólo conoció la prosperidad.

277
00:27:56,274 --> 00:27:57,984
Fue amado por todos.

278
00:27:59,111 --> 00:28:00,862
¿Hasta?

279
00:28:01,697 --> 00:28:03,489
Hasta que los Oscuros se levantaron.

280
00:28:03,489 --> 00:28:07,702
El rey y sus seguidores.
Luchó valientemente pero sucumbió.

281
00:28:07,702 --> 00:28:10,121
Fue sólo por voluntad divina
que logramos...

282
00:28:10,121 --> 00:28:12,999
para expulsarlos de nuestras puertas y sobrevivir.

283
00:28:14,543 --> 00:28:16,961
Bueno, para no ser demasiado
crítico, pero tu, eh...

284
00:28:16,961 --> 00:28:20,756
La fortaleza es algo rústica.

285
00:28:20,756 --> 00:28:25,428
Nos retiramos a esto
fortaleza por desesperación.

286
00:28:26,597 --> 00:28:28,973
Los Oscuros llevaron
una plaga en su sangre,

287
00:28:28,973 --> 00:28:31,350
y nuestros muros fueron traspasados.

288
00:28:31,350 --> 00:28:34,187
Bueno, ¿quiénes son exactamente los Oscuros?

289
00:28:34,187 --> 00:28:36,355
Se desconocen sus orígenes.

290
00:28:36,355 --> 00:28:40,151
Viven en las montañas y
seguir la palabra de su profeta.

291
00:28:40,151 --> 00:28:42,278
La Santa Madre.

292
00:28:42,278 --> 00:28:43,278
Sí.

293
00:28:44,740 --> 00:28:49,327
Siguen su palabra con un
reverencia a la de un dios.

294
00:28:49,327 --> 00:28:51,579
Bueno, ¿quién es ella entonces?

295
00:28:53,081 --> 00:28:56,250
Algunos dicen que es una hechicera.
de las artes negras.

296
00:28:56,250 --> 00:28:59,754
Que sus seguidores derraman
su sangre bajo su orden.

297
00:29:00,881 --> 00:29:03,049
Y otros dicen
ella exige de sus legiones...

298
00:29:03,049 --> 00:29:04,800
comernos unos a otros.

299
00:29:04,800 --> 00:29:07,887
¿Canibalismo?

300
00:29:08,597 --> 00:29:10,056
No conozco esta palabra.

301
00:29:10,056 --> 00:29:12,725
Es para comer carne humana.

302
00:29:12,725 --> 00:29:13,725
Sí.

303
00:29:14,895 --> 00:29:18,105
Sí, participar en eso sería impío.

304
00:29:19,566 --> 00:29:23,402
La carne de un humano se ha convertido
embriagador para estos salvajes,

305
00:29:23,402 --> 00:29:25,988
y ahora es su camino.

306
00:29:25,988 --> 00:29:28,407
Hay algo mal en esto.

307
00:29:31,745 --> 00:29:33,579
¿Qué hay de mí?

308
00:29:33,579 --> 00:29:35,206
¿Por qué les importo?

309
00:29:35,206 --> 00:29:37,542
¿Y por qué han atacado tu reino?

310
00:29:37,542 --> 00:29:41,587
Porque, Granger,
simplemente estamos en medio de ellos.

311
00:29:42,923 --> 00:29:46,050
Y tu importas porque
tú eres el Elegido.

312
00:29:46,050 --> 00:29:48,970
"Preferido"? ¿Qué significa eso?
¿Elegido para hacer qué?

313
00:29:48,970 --> 00:29:52,306
Elegido para matar a su Santa Madre.

314
00:29:55,769 --> 00:29:59,772
Bueno, tal vez esto sea solo
cansancio mental hablando,

315
00:29:59,772 --> 00:30:03,568
o tal vez simplemente estoy harto de la gente
persiguiéndome tratando de matarme,

316
00:30:03,568 --> 00:30:05,152
pero...

317
00:30:07,239 --> 00:30:09,657
Dime dónde encontrar a esta perra loca.

318
00:30:12,703 --> 00:30:14,245
Sí.

319
00:30:35,392 --> 00:30:37,310
Pollos, mi señor.

320
00:30:42,274 --> 00:30:44,025
Fantástico.

321
00:31:02,669 --> 00:31:04,045
El rey.

322
00:31:04,880 --> 00:31:06,672
De pie.

323
00:31:06,672 --> 00:31:08,716
Lo sé. Lo sé.

324
00:31:12,262 --> 00:31:15,389
Te deleitarás como un rey...

325
00:31:15,389 --> 00:31:17,850
y luchar como el mismísimo Dios de la Guerra.

326
00:31:17,850 --> 00:31:21,729
Ora para que recuerdes qué manto
cae primero sobre tus hombros.

327
00:31:23,190 --> 00:31:27,443
Aprecio este esfuerzo, pero
Yo... No necesito todas estas cosas.

328
00:31:27,443 --> 00:31:30,571
Sólo necesito mi cuchillo.
Bajarás tu espada.

329
00:31:30,571 --> 00:31:32,657
Sólo estoy haciendo... Baja tu espada.

330
00:31:32,657 --> 00:31:35,576
Estoy haciendo un comentario aquí.
No necesito un arsenal.

331
00:31:35,576 --> 00:31:37,328
Me muevo mucho más rápido con mi cuchillo.

332
00:31:37,328 --> 00:31:39,747
Y si quieres que consiga
en el campamento de esta Santa Madre,

333
00:31:39,747 --> 00:31:41,957
es seguro como el infierno
No será con una bolsa de pollos.

334
00:31:43,293 --> 00:31:45,628
¿No tienen ustedes
¿Has oído hablar alguna vez de la salmonella?

335
00:31:45,628 --> 00:31:48,881
No tienes necesidad de llevar adicional
armas o suministros de alimentos.

336
00:31:49,758 --> 00:31:51,217
Exactamente mi punto.

337
00:31:51,217 --> 00:31:53,594
Allard y sus hombres los llevarán.

338
00:31:53,594 --> 00:31:56,305
Nuestro médico le acompañará
ti y atender tus heridas.

339
00:31:56,305 --> 00:31:59,392
No estarás solo
en tu búsqueda, querida Granger.

340
00:31:59,392 --> 00:32:01,268
Eso es lo que tenía miedo.

341
00:32:04,272 --> 00:32:05,940
Hijos de putas.

342
00:32:13,865 --> 00:32:16,283
Estoy desarmado. Retirarse por.

343
00:32:16,283 --> 00:32:18,786
No tengo ningún problema personal contigo.

344
00:32:18,786 --> 00:32:20,996
Bueno, me alegra oírlo.
¿Te importaría?

345
00:32:25,127 --> 00:32:26,961
¿Puedo?

346
00:32:26,961 --> 00:32:29,463
Muchas gracias.

347
00:32:31,466 --> 00:32:33,676
He actuado apresuradamente.
Me despediré.

348
00:32:36,221 --> 00:32:40,224
Sólo para que conste, no te quiero
venir mañana más que tú.

349
00:32:42,227 --> 00:32:46,397
Es el deseo del rey que yo asegure su
salud en esta búsqueda, y así será.

350
00:32:46,397 --> 00:32:48,983
Bueno, seamos realistas.
No es como si tuvieras un equipo de trauma...

351
00:32:48,983 --> 00:32:51,652
esperar para volver a coserle el brazo.

352
00:32:51,652 --> 00:32:55,239
En el tiempo más allá,
¿Puedes volver a colocar el brazo de un hombre?

353
00:32:55,239 --> 00:32:57,074
Si las condiciones son las adecuadas.

354
00:32:58,368 --> 00:33:00,369
Esta información me agrada.

355
00:33:00,369 --> 00:33:04,123
Debes contarme más historias sobre
tus prácticas del Tiempo Más Allá.

356
00:33:04,123 --> 00:33:07,835
Hablaremos...
por la noche mientras acampamos.

357
00:33:07,835 --> 00:33:09,670
¿Entonces vienes?

358
00:33:09,670 --> 00:33:11,630
Aunque no quieras.

359
00:33:11,630 --> 00:33:15,009
El rey lo ha decretado,
y así será.

360
00:33:15,009 --> 00:33:17,511
Pero no estás contento con eso.

361
00:33:17,511 --> 00:33:18,261
No.

362
00:33:19,222 --> 00:33:22,099
No estoy en lo más mínimo contento
con mi suerte en esta vida maldita.

363
00:33:22,099 --> 00:33:24,602
Me despediré.

364
00:33:34,529 --> 00:33:37,072
Muy suave, amigo.

365
00:33:42,788 --> 00:33:44,955
Mira, lo siento. Yo no...

366
00:33:46,166 --> 00:33:49,960
Si perecemos pronto,

367
00:33:49,960 --> 00:33:52,421
No moriré insatisfecho.

368
00:33:55,467 --> 00:33:56,967
¿Incumplido?

369
00:33:58,261 --> 00:33:59,461
Ah, claro.

370
00:34:29,751 --> 00:34:31,460
Nuestro acoplamiento fue imprudente.

371
00:34:31,460 --> 00:34:36,173
Fui... imprudente y sólo
deseaba satisfacer mis impulsos.

372
00:34:36,173 --> 00:34:37,466
Bueno, ¿lo hiciste?

373
00:34:39,261 --> 00:34:42,680
Rezo para que lo hagas
No le cuentes a nadie sobre nuestro sindicato.

374
00:34:43,974 --> 00:34:45,641
Me despediré.

375
00:34:46,434 --> 00:34:48,352
Nadie.

376
00:34:48,352 --> 00:34:50,396
No se lo diré a nadie. Nadie lo sabrá.

377
00:34:51,731 --> 00:34:53,399
Mamá te va a amar.

378
00:35:00,615 --> 00:35:03,117
Él y sólo él.

379
00:35:04,494 --> 00:35:06,412
No me falles, Thane.

380
00:35:17,924 --> 00:35:21,010
Asuntos reales. Has sido convocado.

381
00:35:21,010 --> 00:35:23,596
Por supuesto.

382
00:35:24,764 --> 00:35:26,432
¿Ha pasado cuánto, una hora?

383
00:35:29,269 --> 00:35:32,646
Supongo que no me lo vas a decir
por qué quiere verme esta vez.

384
00:35:32,646 --> 00:35:35,274
No es el rey para quien
has sido convocado.

385
00:35:35,274 --> 00:35:36,984
Es el Vidente.

386
00:35:36,984 --> 00:35:38,736
Oh, "el Vidente". Sí.

387
00:35:41,781 --> 00:35:43,032
¿Debería preguntar?

388
00:35:49,789 --> 00:35:53,959
Es el deseo del rey que escuches
las palabras del Vidente y no formes ninguna propia.

389
00:35:55,378 --> 00:35:57,087
¿Por qué?

390
00:35:57,087 --> 00:36:00,507
Lo mejor es que dejes el pollo con los dedos
desgraciada de sus juegos en su árbol.

391
00:36:00,507 --> 00:36:03,802
¿Sin preguntas? la escucharas
palabras y mantén tu lengua.

392
00:36:03,802 --> 00:36:05,846
¿Y si no lo hago?

393
00:36:06,890 --> 00:36:09,058
Entonces te quitaré la lengua.

394
00:36:11,728 --> 00:36:14,438
Allard, ¿sales mucho?

395
00:36:14,438 --> 00:36:17,066
Quiero decir, ¿la gente realmente
¿Te gusta salir contigo?

396
00:36:17,066 --> 00:36:18,776
Quiero decir, gente femenina.

397
00:36:18,776 --> 00:36:24,490
¿O te gusta todo eso?
¿Eso de espada y sandalias sudorosas?

398
00:36:24,490 --> 00:36:26,867
¿Y el baño turco? ¿Eh?

399
00:36:26,867 --> 00:36:28,577
No.

400
00:36:28,577 --> 00:36:30,829
Oye, vamos, hombre.

401
00:36:30,829 --> 00:36:34,166
Eso no es un juicio, hombre.
Lo que sea que haga flotar su bote.

402
00:36:34,166 --> 00:36:35,751
Vamos, vámonos.

403
00:36:54,312 --> 00:36:57,022
Debe haber una fuente de
sangre en tus días venideros.

404
00:36:57,022 --> 00:36:59,233
¿Una fuente?

405
00:37:03,071 --> 00:37:05,155
Mis palabras te inquietan...

406
00:37:05,155 --> 00:37:07,574
tú, que has visto morir legiones,

407
00:37:07,574 --> 00:37:10,995
sin embargo, ¿quién es el guerrero que tiene
sucumbió a los hechos de su pasado.

408
00:37:10,995 --> 00:37:13,122
Hasta los días venideros, mujer.

409
00:37:15,125 --> 00:37:17,418
Por voluntad divina de Su Majestad.

410
00:37:17,418 --> 00:37:19,753
Debes completar las dos pruebas restantes.

411
00:37:19,753 --> 00:37:22,172
Dos de los tres. Sí.

412
00:37:24,092 --> 00:37:27,469
La primera prueba que pasaste
a través del Tiempo Más Allá.

413
00:37:27,469 --> 00:37:31,765
El segundo juicio,
Tú... debes matar a la Madre Oscura.

414
00:37:31,765 --> 00:37:33,934
El tercer juicio,
debes encontrar el catalizador.

415
00:37:33,934 --> 00:37:36,645
El catalizador solo...

416
00:37:36,645 --> 00:37:39,982
liberará tus ataduras
y guiarte hacia tu destino.

417
00:37:41,276 --> 00:37:43,527
Ora, no mires
estos hombres para vuestra salvación,

418
00:37:43,527 --> 00:37:46,488
porque son simples gusanos a los ojos del destino,

419
00:37:46,488 --> 00:37:49,992
mero forraje para la serpiente alada
del destino, tan brillantes son.

420
00:37:49,992 --> 00:37:54,038
Gusanos al matadero, deberás
encuentra tu fin sobre las altas rocas.

421
00:37:54,038 --> 00:37:56,790
Estás solo, Elegido.

422
00:37:56,790 --> 00:37:59,877
Estás solo y hay
mucho miedo en tu camino.

423
00:37:59,877 --> 00:38:01,628
La luz permanece... La luz...

424
00:38:03,006 --> 00:38:05,799
permanece sólo por un tiempo,
y entonces nunca serás libre.

425
00:38:05,799 --> 00:38:08,552
Debes expulsar el miedo de
tu corazón, o fracasarás.

426
00:38:08,552 --> 00:38:09,636
Suficiente.

427
00:38:09,636 --> 00:38:11,722
Es tu miedo el que te debilita.

428
00:38:11,722 --> 00:38:14,767
Es tu miedo el que se afloja
tu control sobre este mundo.

429
00:38:14,767 --> 00:38:17,311
Debes saltar al vacío
ser verdaderamente libre.

430
00:38:17,311 --> 00:38:19,146
Basta, bruja. Conoce tu lugar.

431
00:38:21,775 --> 00:38:24,443
Tu miedo te llevará
a los abismos del infierno.

432
00:38:47,842 --> 00:38:49,468
El rey.

433
00:38:58,770 --> 00:39:00,813
Tu rey elogia tu valentía.

434
00:39:00,813 --> 00:39:03,857
Seréis honrados como héroes.

435
00:39:03,857 --> 00:39:06,151
Sí, bueno, espero que no
ser devorado por caníbales.

436
00:39:07,570 --> 00:39:09,196
Ella también está preocupada.

437
00:39:10,365 --> 00:39:12,699
Tienes una manera extraña de ser, Granger.

438
00:39:13,868 --> 00:39:15,035
Mi señor.

439
00:39:22,836 --> 00:39:27,381
Que los dioses brillen sobre ti
y traerte a casa victorioso.

440
00:40:10,508 --> 00:40:12,426
Allí. ¿Aquí mismo?

441
00:40:12,426 --> 00:40:13,927
Por la línea.

442
00:41:05,647 --> 00:41:06,897
¿Estás bien? Sí.

443
00:41:06,897 --> 00:41:08,690
Está bien. Escóndete detrás de ese árbol.

444
00:41:39,973 --> 00:41:41,598
¿Por qué no queréis matarme?

445
00:41:41,598 --> 00:41:44,559
Porque eres él. Así me lo han dicho.

446
00:41:44,559 --> 00:41:48,063
paso sabiendo que estaba
superado por el Elegido.

447
00:41:48,063 --> 00:41:49,815
Muero una muerte valiente.

448
00:41:49,815 --> 00:41:52,401
Háblame. Dime qué está pasando.

449
00:41:53,695 --> 00:41:55,570
Sólo la Santa Madre...

450
00:41:55,570 --> 00:41:57,823
Sólo la Santa Madre...

451
00:42:00,410 --> 00:42:02,160
Eres un maníaco.

452
00:42:02,160 --> 00:42:03,578
Desistir.

453
00:42:03,578 --> 00:42:05,580
Por decreto del rey, desistir.

454
00:42:05,580 --> 00:42:09,251
Este idiota acaba de apuñalar al mejor.
forma de entrar en su campamento.

455
00:42:09,251 --> 00:42:10,794
Sí, te estoy hablando a ti, imbécil.

456
00:42:10,794 --> 00:42:13,755
Sigo la palabra de mi rey.
La palabra de mi rey es ley.

457
00:42:13,755 --> 00:42:15,299
Desistir.

458
00:42:15,299 --> 00:42:17,843
Hemos herido. Hay heridos.

459
00:42:22,181 --> 00:42:24,433
he trabajado con locos
Bastardos como este antes.

460
00:42:24,433 --> 00:42:26,310
esto no va a
terminar bien para cualquiera.

461
00:42:26,310 --> 00:42:29,563
Sigue la palabra de nuestro rey.
No dejes a ningún Oscuro con vida.

462
00:42:31,607 --> 00:42:35,360
Para entrar y salir de la Santa Madre
Campamento vivo, necesitamos información.

463
00:42:35,360 --> 00:42:37,195
No guardes falsedades, Granger.

464
00:42:37,195 --> 00:42:39,531
Podemos llegar al santuario de la Santa Madre,

465
00:42:39,531 --> 00:42:42,117
pero el camino será
empapado con nuestra sangre.

466
00:42:44,287 --> 00:42:45,787
Lo tendré en cuenta.

467
00:43:17,278 --> 00:43:19,029
Si así es,

468
00:43:19,947 --> 00:43:21,448
así será.

469
00:43:56,150 --> 00:43:58,777
Es un aderezo de campo impresionante.

470
00:44:00,321 --> 00:44:02,072
No es la primera vez.

471
00:44:02,072 --> 00:44:03,322
Sí.

472
00:44:07,912 --> 00:44:09,579
En el tiempo más allá,

473
00:44:09,579 --> 00:44:12,457
¿Tendrías el conocimiento?
para salvar a este hombre de su herida?

474
00:44:14,168 --> 00:44:15,669
Probablemente.

475
00:44:16,669 --> 00:44:17,389
Tal vez.

476
00:44:18,673 --> 00:44:20,173
¿Quién puede decirlo?

477
00:44:22,510 --> 00:44:24,845
Ese soldado morirá.

478
00:44:42,822 --> 00:44:44,656
Tus palabras...

479
00:44:44,656 --> 00:44:46,700
"Debe estar tranquilo".

480
00:44:50,788 --> 00:44:53,457
Sí, mira.....
Mi ira me ha abandonado desde nuestra pelea.

481
00:44:53,457 --> 00:44:55,709
Actué apresuradamente.

482
00:44:57,295 --> 00:44:58,962
Mira, te agarré primero.

483
00:44:58,962 --> 00:45:01,882
Soy el siervo de mi rey.

484
00:45:02,967 --> 00:45:04,885
Ora, perdona mis acciones.

485
00:45:05,887 --> 00:45:08,221
Ningún problema.

486
00:45:08,890 --> 00:45:10,765
Escuchar.

487
00:45:10,765 --> 00:45:12,476
Trajeron 18 hombres.

488
00:45:12,476 --> 00:45:14,769
Diecisiete bajo nuestras botas, uno huyó.

489
00:45:16,063 --> 00:45:18,815
Ahora también tenemos 18, incluyendo
usted, yo y el doctor.

490
00:45:18,815 --> 00:45:20,525
¿Te parece extraño?

491
00:45:20,525 --> 00:45:23,445
¿Que nos igualaban exactamente en números?

492
00:45:25,865 --> 00:45:27,741
Nos siguieron hasta este punto.

493
00:45:28,701 --> 00:45:30,368
O tenemos un espía.

494
00:45:30,368 --> 00:45:31,661
Sí.

495
00:45:31,661 --> 00:45:34,164
¿Pero por qué no enviarían
¿Una legión para vencernos?

496
00:45:34,164 --> 00:45:36,416
¿Por qué sólo nos emparejaron con el hombre?

497
00:45:37,752 --> 00:45:40,754
Creo que 50 Oscuros
lloviendo sobre nuestras cabezas...

498
00:45:40,754 --> 00:45:43,465
aumentaría las probabilidades
de todos nosotros siendo asesinados,

499
00:45:43,465 --> 00:45:45,467
intencionalmente o por accidente.

500
00:45:45,467 --> 00:45:48,512
Su ataque, por crudo que sea,
Fue con intenciones sangrientas.

501
00:45:48,512 --> 00:45:50,096
Para algunos de nosotros.

502
00:45:50,096 --> 00:45:52,933
Ahora uno de ellos tuvo la oportunidad.
para matarme pero no lo hizo.

503
00:45:52,933 --> 00:45:57,270
Estaba confundido, como quería.
para apuñalarme, pero no lo hizo.

504
00:45:58,272 --> 00:46:00,690
Creo que la Santa Madre me quiere vivo.

505
00:46:00,690 --> 00:46:03,276
¿Con qué propósito? Eres su muerte.

506
00:46:04,987 --> 00:46:07,280
Quizás haya más en esto
de lo que entendemos.

507
00:46:08,241 --> 00:46:09,449
Tal vez.

508
00:46:11,619 --> 00:46:15,330
Por ahora, tenemos que hacernos
menos llamativo.

509
00:46:16,666 --> 00:46:18,959
Debemos enviar a terreno más alto.

510
00:46:20,795 --> 00:46:27,395
- Es seguro.
- Es seguro.

511
00:46:37,311 --> 00:46:39,980
No le he contado a nadie tus planes.

512
00:46:41,190 --> 00:46:42,941
No he pronunciado una palabra.

513
00:47:03,879 --> 00:47:05,505
Ya terminé con esto.

514
00:47:10,678 --> 00:47:13,430
Se está acercando el tiempo.

515
00:47:13,430 --> 00:47:15,432
El clima no es motivo de preocupación.

516
00:47:24,483 --> 00:47:26,818
Un poco más difícil sin los caballos.

517
00:47:34,410 --> 00:47:36,911
No te gusta iniciar conversaciones,
¿tú?

518
00:47:39,040 --> 00:47:40,540
No es mi lugar.

519
00:47:46,422 --> 00:47:49,549
En el Tiempo Más Allá, son los
expectativas de las mujeres por igual?

520
00:47:51,761 --> 00:47:54,137
No. Sí, no...

521
00:47:55,181 --> 00:47:57,182
Es complicado.

522
00:47:58,768 --> 00:48:02,062
¿Podrías hablarme sobre la medicina?
del Más Allá?

523
00:48:02,980 --> 00:48:04,481
Seguro.

524
00:48:04,481 --> 00:48:07,567
Bueno, tenemos
algo llamado antibióticos.

525
00:48:07,567 --> 00:48:10,528
Antibióticos.

526
00:48:10,528 --> 00:48:14,115
"Antibióticos".

527
00:48:14,700 --> 00:48:16,117
Como una poción.

528
00:48:16,117 --> 00:48:18,328
De alguna manera.

529
00:48:18,328 --> 00:48:20,080
Lo inyectas o lo tragas,

530
00:48:20,080 --> 00:48:22,707
normalmente, y...

531
00:48:22,707 --> 00:48:24,793
¿De qué están hechos?

532
00:48:24,793 --> 00:48:28,672
Creo que está hecho con queso mohoso. ¿Queso?

533
00:48:28,672 --> 00:48:31,312
Creo que está hecho con queso mohoso. ¿Queso?

534
00:48:32,051 --> 00:48:33,677
Sí. ¿Sabes?

535
00:48:33,677 --> 00:48:35,387
¿Conoces esas cosas verdes?

536
00:48:35,387 --> 00:48:37,505
El tipo que lo descubrió, 
se dio cuenta de que.....

537
00:48:37,505 --> 00:48:40,392
....el queso mohoso mató las bacterias.

538
00:48:40,392 --> 00:48:42,936
Moho. Eso es todo lo que recuerdo de Biología.

539
00:48:43,979 --> 00:48:45,814
Me divertí demasiado en la escuela secundaria.

540
00:48:45,814 --> 00:48:47,357
Supongo que solo estaba.....

541
00:48:47,357 --> 00:48:49,150
Molde. Supongo que para ti, eh,

542
00:48:49,150 --> 00:48:50,777
la secundaria era solo...

543
00:48:50,777 --> 00:48:53,405
Era sólo una escuela en lo alto de una colina.

544
00:48:56,534 --> 00:48:58,535
Queso.

545
00:48:58,535 --> 00:49:00,912
Moho. Sí.

546
00:49:00,912 --> 00:49:02,789
Molde de queso.

547
00:49:06,127 --> 00:49:07,836
Que duerma bien, doctor.

548
00:49:18,889 --> 00:49:21,015
- Armas. Mover. Despierto. Despierto.
- Vamos, vámonos.

549
00:49:21,015 --> 00:49:23,976
- Armas. Mover. Despierto. Despierto.
- Vamos, vámonos.

550
00:49:25,146 --> 00:49:26,479
Mover.

551
00:49:28,858 --> 00:49:31,359
Ve! Ve! Ve.

552
00:49:31,359 --> 00:49:33,445
Ve! Ve! Ve. Ahora.

553
00:49:49,086 --> 00:49:50,503
Refugiarse.

554
00:50:00,222 --> 00:50:01,848
Supongo que no me quieren vivo.

555
00:50:01,848 --> 00:50:05,018
Cambiaron su estrategia
después de nuestra victoria anterior.

556
00:50:05,018 --> 00:50:07,312
Tenemos que subir y bajar.
Es nuestra única oportunidad.

557
00:50:08,814 --> 00:50:10,482
Hay demasiados para luchar.

558
00:50:10,482 --> 00:50:12,776
no hay tiempo
para que todos descendamos.

559
00:50:12,776 --> 00:50:15,236
Nos lloverán fuego
antes de llegar al fondo.

560
00:50:15,236 --> 00:50:17,614
Ésa es una oportunidad que debemos aprovechar.

561
00:50:17,614 --> 00:50:19,574
Esa oportunidad es tuya y sólo tuya.

562
00:50:19,574 --> 00:50:21,451
Tomarás a la mujer y huirás.

563
00:50:21,451 --> 00:50:22,952
Defenderemos esta cresta con nuestras vidas.

564
00:50:22,952 --> 00:50:25,705
De ninguna manera. No te dejaré aquí.

565
00:50:25,705 --> 00:50:28,458
Si creo que tu eres
verdaderamente el Elegido,

566
00:50:28,458 --> 00:50:30,084
entonces no debes perecer.

567
00:50:30,084 --> 00:50:33,087
Ve ahora. Completa el viaje,
cumplir la profecía.

568
00:50:33,087 --> 00:50:35,048
¿Estás sordo?

569
00:50:36,425 --> 00:50:38,009
No te dejaré aquí.

570
00:50:43,349 --> 00:50:46,309
Nunca te olvidaré,
Granger de un tiempo más allá.

571
00:50:46,309 --> 00:50:48,686
Confío en que me hagas el mismo honor.

572
00:50:48,686 --> 00:50:50,396
Debo seguirlo.

573
00:50:57,446 --> 00:50:59,405
Mis leales soldados,

574
00:50:59,405 --> 00:51:02,492
Ha sido un honor haberos guiado.

575
00:51:02,492 --> 00:51:04,828
Al otro lado,

576
00:51:04,828 --> 00:51:07,080
a través de una lluvia de su sangre.

577
00:51:48,080 --> 00:51:49,581
Cobarde.

578
00:51:54,628 --> 00:51:56,129
Elianna.

579
00:52:17,568 --> 00:52:19,319
¿Estás bien?

580
00:52:19,319 --> 00:52:21,362
Estoy completamente magullado.

581
00:52:25,159 --> 00:52:27,118
Vamos.

582
00:52:31,457 --> 00:52:33,333
Han pasado de este mundo.

583
00:52:37,171 --> 00:52:38,838
Adiós, soldado.

584
00:52:40,883 --> 00:52:42,383
Vamos.

585
00:52:42,383 --> 00:52:45,511
Allard nos salvó la vida esa mañana.

586
00:52:45,511 --> 00:52:47,096
Seamos realistas:

587
00:52:47,096 --> 00:52:50,600
Probablemente salvó al mundo tal como lo conocemos.

588
00:52:50,600 --> 00:52:52,477
Vamos. Vamos.

589
00:52:56,273 --> 00:52:58,232
El pobre desgraciado.

590
00:52:58,232 --> 00:53:00,401
¿Cuándo se cometió este acto atroz?

591
00:53:00,401 --> 00:53:02,695
Quizás hace dos horas, mi señor.

592
00:53:02,695 --> 00:53:05,949
La bruja fue retenida sin guardias.

593
00:53:05,949 --> 00:53:08,660
¿Qué clase de hombre representa
¿Tanta brutalidad con una mujer?

594
00:53:08,660 --> 00:53:11,037
¿Qué clase de criatura hace esto?

595
00:53:12,122 --> 00:53:15,083
Busca en la fortaleza.

596
00:53:15,083 --> 00:53:18,878
Peina el terreno.
Tráeme al perpetrador antes del anochecer.

597
00:53:21,006 --> 00:53:25,677
Márquenme, una cortina oscura
ha caído alrededor de nuestro reino.

598
00:53:26,804 --> 00:53:29,389
Honra a tu vidente y entiérrala profundamente.

599
00:53:30,474 --> 00:53:31,975
Sí, mi señor.

600
00:53:48,742 --> 00:53:51,995
¿Hay partes de tu cuerpo?
¿A qué debo asistir?

601
00:53:51,995 --> 00:53:53,079
¿Lo siento?

602
00:53:53,079 --> 00:53:54,998
Lesiones.

603
00:53:54,998 --> 00:53:57,166
Tuve suerte. Tuvimos suerte.

604
00:53:57,166 --> 00:54:00,837
Quizás los dioses
han considerado oportuno concedernos...

605
00:54:06,051 --> 00:54:08,261
¿Por qué te cubres la cara?

606
00:54:08,261 --> 00:54:10,096
Está agrietado.

607
00:54:15,769 --> 00:54:19,022
El líquido es veneno.

608
00:54:19,022 --> 00:54:21,482
El agua corrige su forma.
y lo vuelve inofensivo.

609
00:54:21,482 --> 00:54:23,067
¿Veneno?

610
00:54:23,067 --> 00:54:24,777
Por la Santa Madre.

611
00:54:26,196 --> 00:54:27,780
¿O hay algo más que debería saber?

612
00:54:30,534 --> 00:54:32,952
Si nos llevaban, yo debía beber.

613
00:54:32,952 --> 00:54:34,829
¿Te refieres al cianuro?

614
00:54:34,829 --> 00:54:36,372
¿Te mata al instante?

615
00:54:36,372 --> 00:54:38,541
Mata instantáneamente a su portador...

616
00:54:38,541 --> 00:54:41,252
y erradica todo
que entran en contacto con él.

617
00:54:41,252 --> 00:54:45,381
Quieres decir como una despedida,
¿"No te dejes capturar" regalo del rey?

618
00:54:45,381 --> 00:54:46,841
El rey es un alquimista.

619
00:54:46,841 --> 00:54:50,053
Ha ayudado a muchos
con sus habilidades desde que tomó el oficio.

620
00:54:50,053 --> 00:54:51,721
¿Estás seguro de que está bien allí en el arroyo?

621
00:54:51,721 --> 00:54:55,641
¿O simplemente enviamos un "que te llenen"?
¿Mensaje a la gente río abajo?

622
00:54:55,641 --> 00:54:58,644
El agua corrige su forma.
Es inofensivo ahora.

623
00:54:59,980 --> 00:55:03,066
Es una plaga. Ah, genial.

624
00:55:03,066 --> 00:55:06,069
Me preguntaba quien era
llevando nuestras armas biológicas.

625
00:55:12,951 --> 00:55:16,996
Debemos llegar a la oscuridad
La cabaña de la madre al anochecer.

626
00:55:18,082 --> 00:55:21,042
No irá a ninguna parte, doctor.

627
00:55:21,042 --> 00:55:24,170
Mi carne está magullada,
pero mis huesos están intactos.

628
00:55:24,170 --> 00:55:26,255
No irás a ninguna parte.

629
00:55:26,255 --> 00:55:28,174
No juegues conmigo.

630
00:55:28,174 --> 00:55:30,968
Te acompañaré al campamento de la Madre.

631
00:55:30,968 --> 00:55:33,888
No con este pie, Doc, y usted lo sabe.

632
00:55:33,888 --> 00:55:35,723
Hijos de putas.

633
00:55:35,723 --> 00:55:37,266
Te he fallado.

634
00:55:37,266 --> 00:55:39,936
Este lugar está bastante apartado.

635
00:55:39,936 --> 00:55:42,063
Tienes el bosque detrás de ti.
Tienes un suministro de agua dulce.

636
00:55:42,063 --> 00:55:45,942
Estarás a salvo aquí.
¿Tienes un arma? Sí.

637
00:55:45,942 --> 00:55:49,695
Muy bien, si no estoy de vuelta dentro
Dos días, regresa a la fortaleza.

638
00:55:49,695 --> 00:55:53,866
Y mientras estás aquí,
apuñalar a cualquiera que no sea yo.

639
00:55:55,410 --> 00:55:56,911
Esperar.

640
00:55:58,872 --> 00:56:00,373
Si crees lo que hago,

641
00:56:01,959 --> 00:56:04,919
es un talismán protector, quizás más.

642
00:56:04,919 --> 00:56:07,713
Si no crees lo que hago,

643
00:56:08,882 --> 00:56:12,218
sigue siendo algo hermoso
al que mirar.

644
00:56:18,475 --> 00:56:20,268
Solo mantente a salvo.

645
00:56:34,658 --> 00:56:36,159
Reconocimiento...

646
00:56:36,159 --> 00:56:40,079
juegos previos terrestres
para una guerra terrestre exitosa.

647
00:56:40,079 --> 00:56:41,831
Entra, obtén tu información...

648
00:56:41,831 --> 00:56:44,834
y lárgate
con tu cuero cabelludo intacto.

649
00:56:50,007 --> 00:56:51,757
Los Oscuros.

650
00:56:53,177 --> 00:56:54,927
Permanecer abajo.

651
00:57:29,171 --> 00:57:32,465
Por los dioses, no soy cocinero.

652
00:57:32,465 --> 00:57:35,551
Déjame en paz y me envenenaré.

653
00:57:50,817 --> 00:57:52,318
Medio crudo.

654
00:57:58,784 --> 00:57:59,744
Mi señor.

655
00:58:01,912 --> 00:58:04,747
- Hablar.
- No hay noticias de la búsqueda.

656
00:58:04,747 --> 00:58:06,582
El villano elude a nuestros hombres...

657
00:58:06,582 --> 00:58:09,877
por ahora. Como se supone que deben hacer.

658
00:58:09,877 --> 00:58:12,630
en tu tiempo aprenderás
que los villanos suelen esconder...

659
00:58:12,630 --> 00:58:14,674
a plena vista.

660
00:58:14,674 --> 00:58:17,551
Ahora déjame, soldado.

661
00:58:17,551 --> 00:58:21,514
Mis pensamientos están turbulentos
y requieren mi máxima atención.

662
00:58:22,683 --> 00:58:24,183
Mi señor.

663
00:58:26,687 --> 00:58:30,231
Necesito creer que tu
eres capaz, Elegido.

664
00:58:54,298 --> 00:58:55,798
Ella está ahí.

665
00:58:55,798 --> 00:58:57,883
Sin guardias, sin armamento.

666
00:58:57,883 --> 00:59:01,178
Algo no está bien, pero ella está ahí.

667
00:59:01,178 --> 00:59:03,639
Puedo sentir que ella está allí.

668
00:59:03,639 --> 00:59:06,684
Haz esto o déjalo pasar.

669
00:59:09,896 --> 00:59:11,564
Él está aquí.

670
00:59:13,400 --> 00:59:14,984
Míralo.

671
00:59:38,550 --> 00:59:40,843
Te he estado esperando.

672
00:59:49,436 --> 00:59:53,939
He esperado toda la vida
para volver a verte.

673
00:59:53,939 --> 00:59:55,775
¿Nos hemos conocido antes?

674
00:59:55,775 --> 00:59:59,820
Lo siento. No soy tan bueno con las caras.

675
00:59:59,820 --> 01:00:00,905
Ir.

676
01:00:04,993 --> 01:00:09,121
Muchas noches he soñado con este momento.

677
01:00:09,121 --> 01:00:13,042
tu no eres un hombre
que ha encontrado la paz en sus sueños.

678
01:00:18,465 --> 01:00:22,468
Mi agilidad ya no es la que alguna vez fue.

679
01:00:22,468 --> 01:00:26,889
Me temo que esta cáscara marchita
Traicionó mi más pura intención.

680
01:00:26,889 --> 01:00:33,229
Era mi esperanza traerte
volver a nuestro tiempo yo mismo.

681
01:00:45,158 --> 01:00:46,575
Fuiste tú.

682
01:00:46,575 --> 01:00:49,703
La advertencia llegó en mis sueños.

683
01:00:49,703 --> 01:00:53,124
Visiones del intento
en tu vida en el Tiempo Más Allá.

684
01:00:54,918 --> 01:00:57,920
Yo mismo me aventuré a tu mundo...

685
01:00:57,920 --> 01:01:01,382
para asegurarse de que no le quitaran la vida...

686
01:01:01,382 --> 01:01:04,176
antes de que pudieras volver con nosotros.

687
01:01:08,014 --> 01:01:11,851
Por desgracia, tu arma era formidable.

688
01:01:16,189 --> 01:01:19,191
El Rey Antes liberó nuestras tierras...

689
01:01:19,191 --> 01:01:22,486
de un malvado usurpador empeñado en dominar.

690
01:01:22,486 --> 01:01:27,491
Atravesamos una gran oscuridad
para encontrar la paz, aunque sea fugaz.

691
01:01:27,491 --> 01:01:30,744
- Cuervo.
- Apenas era un hombre.

692
01:01:30,744 --> 01:01:34,957
La serpiente maldita atacó a las tropas del rey.

693
01:01:34,957 --> 01:01:36,709
Soltó una plaga...

694
01:01:36,709 --> 01:01:39,670
que corría desenfrenadamente por el reino,

695
01:01:39,670 --> 01:01:43,007
matando a la mayoría con crueldad agonizante.

696
01:01:43,007 --> 01:01:45,634
Su rienda se deslizó entre sus dedos...

697
01:01:45,634 --> 01:01:47,678
en el momento en que le dio vida.

698
01:01:48,221 --> 01:01:49,763
El alquimista.

699
01:01:52,559 --> 01:01:54,810
El Rey Antes, su familia,

700
01:01:54,810 --> 01:01:57,021
todos estaban perdidos.

701
01:01:57,021 --> 01:01:59,899
Heroicos hasta el final, fueron.

702
01:01:59,899 --> 01:02:02,443
Entonces Raven tomó el trono.

703
01:02:02,443 --> 01:02:06,113
Golpe de Estado con armas biológicas.

704
01:02:06,113 --> 01:02:09,366
Los leales fueron expulsados ​​a las montañas.

705
01:02:11,328 --> 01:02:14,038
Huimos con la ropa a la espalda...

706
01:02:14,038 --> 01:02:15,873
y la enfermedad en nuestra sangre.

707
01:02:15,873 --> 01:02:21,212
cuantos podridos
antes de su marea, no lo puedo decir.

708
01:02:21,212 --> 01:02:25,883
Creemos que Raven esconde el remedio...

709
01:02:25,883 --> 01:02:27,968
dentro de las murallas de la fortaleza.

710
01:02:30,889 --> 01:02:32,890
¿Entonces qué tengo que ver yo con todo esto?

711
01:02:32,890 --> 01:02:35,684
Cuando el castillo parecía caer en manos de Raven,

712
01:02:36,811 --> 01:02:39,855
Tu padre me encomendó salvar tu vida.

713
01:02:39,855 --> 01:02:41,273
¿Mi padre?

714
01:02:41,273 --> 01:02:45,194
Eres el hijo perdido del Rey Antes.

715
01:02:45,194 --> 01:02:48,072
Eres nuestro rey.

716
01:02:51,826 --> 01:02:53,911
Viajamos a tu tiempo...

717
01:02:53,911 --> 01:02:56,121
al Tiempo Más Allá...

718
01:02:56,121 --> 01:03:00,501
donde te escondí en un lugar
que acoge a los niños perdidos.

719
01:03:01,169 --> 01:03:02,670
El orfanato.

720
01:03:03,380 --> 01:03:05,256
Y ahí permaneciste.

721
01:03:07,676 --> 01:03:10,511
Entonces ¿por qué enviar hombres a matarme? ¿Por qué...?

722
01:03:10,511 --> 01:03:12,638
¿Por qué enviaste a tus hombres?

723
01:03:14,641 --> 01:03:18,727
Le encomendé a un hombre
traerte de vuelta a mí.

724
01:03:18,727 --> 01:03:24,024
Los otros, los Oscuros que
cruzó con él la puerta,

725
01:03:24,024 --> 01:03:26,694
estaban bajo su mando.

726
01:03:28,947 --> 01:03:31,323
Él torció mis palabras...

727
01:03:32,158 --> 01:03:34,034
por su propia causa.

728
01:03:34,034 --> 01:03:37,705
Parece que tenemos un traidor entre nosotros.

729
01:03:37,705 --> 01:03:41,375
Thane abandonó nuestra causa...

730
01:03:41,375 --> 01:03:43,419
por su propia sed de sangre vengativa.

731
01:03:43,419 --> 01:03:46,380
Y así es como buscas
para vengar a nuestros caídos?

732
01:03:46,380 --> 01:03:50,884
Al hacer las paces
¿Con el tirano que nos echó?

733
01:03:50,884 --> 01:03:51,927
Nunca.

734
01:03:51,927 --> 01:03:54,179
Recuerda mis palabras, anciana.

735
01:03:55,265 --> 01:03:58,058
Tendremos nuestra venganza.

736
01:03:59,853 --> 01:04:03,856
He visto tu paso y está cerca.

737
01:04:05,918 --> 01:04:10,571
Presumes tejer el
verdad, para cambiar mi resolución.

738
01:04:10,571 --> 01:04:14,950
Como se ve, así pasará.

739
01:04:14,950 --> 01:04:17,286
A los dioses lo juro
tu muerte será rápida.

740
01:04:33,678 --> 01:04:34,845
Cuervo...

741
01:04:34,845 --> 01:04:38,974
masacró a su familia ante sus propios ojos.

742
01:04:38,974 --> 01:04:41,769
No debemos tirar piedras.

743
01:04:44,939 --> 01:04:47,483
Mi señor, no lo haga.

744
01:04:47,483 --> 01:04:49,401
No lo hagas, por favor.

745
01:04:51,780 --> 01:04:53,072
Dios.

746
01:04:53,072 --> 01:04:55,783
Dios ha abandonado este lugar.

747
01:05:01,122 --> 01:05:05,125
Quince días después del hechicero del rey...

748
01:05:05,125 --> 01:05:07,378
te trae de vuelta a nuestro tiempo,

749
01:05:07,378 --> 01:05:10,339
Tu Tiempo Más Allá ya no existe.

750
01:05:10,339 --> 01:05:14,093
Un transportista viaja de regreso a tu mundo...

751
01:05:14,093 --> 01:05:16,762
y libera la plaga.

752
01:05:17,555 --> 01:05:19,890
La alquimia del cuervo.

753
01:05:19,890 --> 01:05:25,104
La serpiente letal se arrastra
a través de tu mundo sin piedad.

754
01:05:25,814 --> 01:05:27,314
Una quincena,

755
01:05:27,314 --> 01:05:30,275
y todos están perdidos en el Tiempo Más Allá.

756
01:05:35,448 --> 01:05:36,949
Mi señor.

757
01:05:37,742 --> 01:05:39,284
¿Qué dices?

758
01:05:39,284 --> 01:05:42,329
Nuestros espías nos dicen que el Elegido ha
Entró en el campamento de la Madre Oscura.

759
01:05:44,290 --> 01:05:46,208
¿Y alguna noticia sobre su difícil situación?

760
01:05:46,208 --> 01:05:47,793
Él está vivo.

761
01:05:52,966 --> 01:05:55,342
¿Ella lo tiene y él vive?

762
01:05:55,342 --> 01:05:58,971
Sí. La Madre Oscura vive,
al igual que el Elegido.

763
01:05:58,971 --> 01:06:01,557
¿Cómo sucede esto?

764
01:06:01,557 --> 01:06:04,309
Es la más negra de las hechicerías.

765
01:06:04,309 --> 01:06:07,104
Se suponía que iba a matar
la bruja en su cama.

766
01:06:08,440 --> 01:06:11,275
Listo mi caballo,
y alertar a la guardia real.

767
01:06:11,275 --> 01:06:12,609
Mi señor.

768
01:06:12,609 --> 01:06:15,362
Vamos a eliminar esto
miserable traidor del más allá.

769
01:06:25,749 --> 01:06:27,666
Te haré salir.

770
01:06:41,097 --> 01:06:44,183
Me quedan momentos en esta vida.

771
01:06:44,183 --> 01:06:47,352
¿Hay alguna manera de volver?
al Más Allá del Tiempo?

772
01:06:47,352 --> 01:06:49,188
Tengo medicina que podría salvarte.

773
01:06:49,188 --> 01:06:51,565
soy demasiado débil,

774
01:06:51,565 --> 01:06:55,652
y es el destino lo que paso por alto
de mi propia época.

775
01:06:55,652 --> 01:06:58,280
sigues hablando
sobre el destino, sobre el destino.

776
01:06:58,280 --> 01:06:59,782
No creo en eso.

777
01:06:59,782 --> 01:07:03,076
Creo que hacemos el nuestro
destino, seguir nuestros propios planes.

778
01:07:03,076 --> 01:07:06,246
Sí, no podía verlo de otra manera.

779
01:07:06,246 --> 01:07:09,249
Entonces ¿por qué sigues hablando de
¿El destino decide esto o aquello?

780
01:07:09,249 --> 01:07:15,047
He soñado con el paso de tu mundo,

781
01:07:15,047 --> 01:07:18,926
de los cadáveres ennegrecidos que bordean tus calles,

782
01:07:18,926 --> 01:07:24,014
pero no sé cómo
la enfermedad vino a buscar tu tiempo.

783
01:07:24,014 --> 01:07:26,642
Y en esta incertidumbre reside la esperanza,

784
01:07:26,642 --> 01:07:32,898
En este no saber se esconde el
dragón que matará al tirano.

785
01:07:37,111 --> 01:07:38,904
¿Crees que puedo cambiar mi futuro?

786
01:07:38,904 --> 01:07:43,367
Creo que cambiarás todos nuestros futuros.

787
01:07:48,498 --> 01:07:51,124
Nunca te pregunté,
¿Por qué se cubren la cara?

788
01:07:51,751 --> 01:07:53,544
Para honrar a los muertos...

789
01:07:53,544 --> 01:07:55,254
que la peste nos ha arrebatado.

790
01:07:59,509 --> 01:08:01,385
- Mira, tengo que llevarte de regreso a tu cabaña.
- No.

791
01:08:01,385 --> 01:08:03,011
Estás demasiado enfermo. No.

792
01:08:03,011 --> 01:08:04,888
Pronto pasaré

793
01:08:05,932 --> 01:08:08,642
y hasta el momento...

794
01:08:08,642 --> 01:08:11,770
que regreses al Tiempo Más Allá,

795
01:08:12,397 --> 01:08:14,189
eres su rey.

796
01:08:14,189 --> 01:08:17,025
Guíalos con tu corazón.

797
01:08:17,025 --> 01:08:20,612
Espero que tus sueños traigan
tu paz, Madre Santa.

798
01:08:21,447 --> 01:08:23,156
Hogar seguro.

799
01:08:33,793 --> 01:08:36,169
Soy Dunyana, mi señor.

800
01:08:41,426 --> 01:08:43,010
¿Qué vas a hacer con ella?

801
01:08:43,010 --> 01:08:46,013
la prepararemos
por el honorable paso.

802
01:08:52,395 --> 01:08:55,355
Nuestro camino se vuelve más
traicionera con su paso.

803
01:09:44,113 --> 01:09:47,324
Entrarás en la Selva Negra
y recuperar el catalizador.

804
01:09:47,324 --> 01:09:50,535
¿Cuál es qué? No conozco su forma.

805
01:09:50,535 --> 01:09:53,038
Entonces ¿cómo se supone que voy a encontrarlo?

806
01:09:53,038 --> 01:09:55,582
Se dice el Elegido
buscará el catalizador.

807
01:09:55,582 --> 01:09:57,960
Así está escrito,
Así será... Pasará.

808
01:09:57,960 --> 01:09:59,753
Sí, lo sé. Lo entiendo pero....

809
01:09:59,753 --> 01:10:01,797
Aquí simplemente nos dejamos llevar por la corriente...

810
01:10:01,797 --> 01:10:03,382
y espero que no nos jodan, ¿verdad?

811
01:10:03,382 --> 01:10:05,384
¿Roscado? Sí.

812
01:10:05,384 --> 01:10:07,761
Ya sabes, comprometido, dejado vulnerable.

813
01:10:07,761 --> 01:10:10,305
Tus palabras, sí, lo sé.

814
01:10:10,305 --> 01:10:12,599
Es literalmente negro.

815
01:10:12,599 --> 01:10:15,852
Pensé que era sólo algo medieval...
pesimismo y fatalidad.

816
01:10:15,852 --> 01:10:17,437
Te ruego que prestes atención a mis palabras.

817
01:10:17,437 --> 01:10:20,399
Ningún hombre ha entrado en el Negro.
Forest y vivió para contarlo.

818
01:10:20,399 --> 01:10:23,026
Hay fuerzas oscuras en acción
dentro de sus bosques.

819
01:10:23,026 --> 01:10:26,697
Algunos dicen brujería, otros hablan.
a sabiendas de bestias encantadas.

820
01:10:26,697 --> 01:10:28,532
Con el fallecimiento de la Santa Madre,

821
01:10:28,532 --> 01:10:31,284
nuestra conexión con las bestias
dentro está cortado.

822
01:10:31,284 --> 01:10:34,246
deambulan libremente sin
sus hechizos de contención.

823
01:10:34,246 --> 01:10:36,248
No puedo hablar de tu seguridad.

824
01:10:37,917 --> 01:10:39,376
Maravillosamente críptico.

825
01:10:39,376 --> 01:10:42,170
Te acompañaremos
hasta el borde y no más.

826
01:10:42,170 --> 01:10:44,131
Así se ha decretado
por la Santa Madre.

827
01:10:45,633 --> 01:10:47,968
Mi señor.

828
01:10:47,968 --> 01:10:50,345
¿No puedes decirme nada sobre este catalizador?

829
01:10:50,345 --> 01:10:52,472
¿Voy a entrar sin información?

830
01:10:52,472 --> 01:10:54,474
Mi señor, no conozco sus orígenes.

831
01:10:54,474 --> 01:10:58,353
Se dice que el Catalizador traerá la paz.
a nuestro mundo, pero no sabemos cómo.

832
01:10:58,353 --> 01:11:01,440
He escuchado muchas historias sobre cómo
traer paz a un lugar en mi tiempo,

833
01:11:01,440 --> 01:11:03,900
pero tu profecía es refrescantemente vaga.

834
01:11:03,900 --> 01:11:05,736
Veamos qué podemos encontrar allí.

835
01:11:07,321 --> 01:11:08,256
Sí.

836
01:11:34,849 --> 01:11:36,516
Mi señor.

837
01:11:36,516 --> 01:11:39,061
¿Qué novedades tienes?

838
01:11:39,061 --> 01:11:41,563
La Santa Madre ha fallecido.

839
01:11:41,563 --> 01:11:43,273
¿Y el Elegido?

840
01:11:43,273 --> 01:11:46,610
Lo acompañan a la Selva Negra.

841
01:11:46,610 --> 01:11:49,112
¿Con qué propósito?

842
01:11:49,112 --> 01:11:50,655
Es...

843
01:11:52,408 --> 01:11:55,827
es la ubicación del catalizador.

844
01:11:56,913 --> 01:11:59,664
Entonces la profecía suena cierta.

845
01:11:59,664 --> 01:12:02,501
Los dioses mismos
conspirar para que así sea.

846
01:12:03,628 --> 01:12:06,046
Gobernaré el reino unido.

847
01:12:06,964 --> 01:12:08,465
Estás excusado.

848
01:12:10,551 --> 01:12:12,177
Mi sirviente.

849
01:12:20,686 --> 01:12:23,522
Tu lealtad será recordada.

850
01:12:33,658 --> 01:12:36,576
Comida para las horas internas.

851
01:12:37,870 --> 01:12:38,995
Gracias.

852
01:12:38,995 --> 01:12:41,123
Entonces supongo que esto es todo.

853
01:12:41,123 --> 01:12:43,542
Sí. Estamos en un callejón sin salida.

854
01:12:43,542 --> 01:12:47,546
Siga las señales y el catalizador.
se revelará a ti.

855
01:12:47,546 --> 01:12:49,965
Nuestro pueblo es vigilado desde dentro...

856
01:12:49,965 --> 01:12:52,300
Espías que prometen su
lealtad al tirano.

857
01:12:53,678 --> 01:12:56,304
Cuervo. Sí, la serpiente misma.

858
01:12:56,304 --> 01:12:58,849
Te ruego, si debes cruzar
caminos una vez más,

859
01:12:58,849 --> 01:13:02,310
que le golpees sin piedad
para que quede jodido.

860
01:13:04,355 --> 01:13:05,897
¿Os he ofendido, mi señor?

861
01:13:06,497 --> 01:13:07,167
No.

862
01:13:07,567 --> 01:13:09,151
Es solo...

863
01:13:09,151 --> 01:13:11,278
Me recuerdas a ella.

864
01:13:11,278 --> 01:13:14,072
¿Hablas de la Santa Madre? Sí.

865
01:13:15,116 --> 01:13:16,616
Ya veo...

866
01:13:18,619 --> 01:13:21,329
que eres su hija.

867
01:13:21,329 --> 01:13:23,039
Fue mi honor.

868
01:13:23,039 --> 01:13:25,041
Y cuando esto termine cuando,

869
01:13:25,041 --> 01:13:26,826
He regresado con el Catalizador y

870
01:13:26,826 --> 01:13:29,462
Cuervo está jodido,

871
01:13:30,756 --> 01:13:32,674
¿Quién se apodera del reino?

872
01:13:32,674 --> 01:13:35,427
¿Mi señor? El trono.

873
01:13:35,427 --> 01:13:38,972
¿Quién se sienta en el trono si lo logro?
¿Volver al Más Allá del Tiempo?

874
01:13:38,972 --> 01:13:42,142
Como rey sin hijo,
Usted selecciona a su heredero legítimo, mi señor.

875
01:13:42,142 --> 01:13:44,144
Es nuestra costumbre.

876
01:13:44,144 --> 01:13:46,813
¿Y tu gente volverá a la fortaleza?

877
01:13:46,813 --> 01:13:50,108
Esperaremos al Catalyst para mostrarnos
el camino a través de sus fortificaciones.

878
01:13:51,444 --> 01:13:53,528
¿Entonces qué?

879
01:13:53,528 --> 01:13:55,989
Nuestra gente ha sido
en el exterior durante demasiado tiempo.

880
01:13:55,989 --> 01:13:59,576
Conseguiremos el antídoto para nuestra enfermedad.

881
01:13:59,576 --> 01:14:02,829
Si somos capaces de sanar nuestros números,
para unir a nuestro pueblo una vez más,

882
01:14:02,829 --> 01:14:06,791
es mi sueño que una paz
se hará realidad.

883
01:14:07,960 --> 01:14:09,252
¿Paz?

884
01:14:09,252 --> 01:14:11,504
Sí. Es todo lo que importa.

885
01:14:19,180 --> 01:14:21,264
Deberías ser una reina justa.

886
01:14:21,264 --> 01:14:23,725
No, mi señor, no puedo aceptar este honor.

887
01:14:23,725 --> 01:14:26,061
Puedes y lo harás. Lo he decretado.

888
01:14:26,061 --> 01:14:27,896
Oigan, escuchen, chicos.

889
01:14:27,896 --> 01:14:30,148
Lo he decretado. Mi señor.

890
01:14:31,442 --> 01:14:36,071
Mi señor, tal vez prefiera una espada más grande.

891
01:14:36,071 --> 01:14:38,615
Tengo un presentimiento en la Selva Negra,

892
01:14:38,615 --> 01:14:40,700
el tamaño sí importa.

893
01:14:40,700 --> 01:14:43,536
Está prohibido tocar a un rey, pero yo...

894
01:14:55,466 --> 01:14:57,592
Tu madre me aconsejó gobernar con el corazón,

895
01:14:57,592 --> 01:15:00,345
pero no soy gran poeta,

896
01:15:00,345 --> 01:15:04,182
así que sólo puedo ofrecerte sus palabras.

897
01:15:07,311 --> 01:15:09,646
Dios mío,
Estoy empezando a hablar como tú.

898
01:15:23,035 --> 01:15:24,703
Buena suerte, mi señor.

899
01:15:39,635 --> 01:15:42,387
No puedo creer esta basura medieval.

900
01:16:03,868 --> 01:16:05,702
Tira hacia adelante.

901
01:16:07,580 --> 01:16:09,414
¿Está él ahí?

902
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Detener.

903
01:16:19,884 --> 01:16:22,594
Entra en estos bosques
y tráeme al Elegido.

904
01:16:22,594 --> 01:16:24,596
Los bosques están encantados, mi señor.

905
01:16:24,596 --> 01:16:27,349
Ni hombre ni bestia
han escapado de sus garras.

906
01:16:29,349 --> 01:16:30,309
Mi rey.

907
01:16:34,190 --> 01:16:37,525
¿Tu insolencia traicionaría?
la paz de nuestro reino?

908
01:16:38,277 --> 01:16:40,028
No, mi señor.

909
01:16:40,028 --> 01:16:41,946
Entonces entra en este bosque...

910
01:16:41,946 --> 01:16:46,159
y mostrarle a los demonios que tu
Son soldados del reino.

911
01:16:46,159 --> 01:16:47,869
Recuperar al Elegido,

912
01:16:47,869 --> 01:16:50,747
y tráeme el catalizador.

913
01:16:51,832 --> 01:16:53,166
Mi señor.

914
01:16:53,166 --> 01:16:55,794
Mis 10 mejores, síganme.

915
01:16:55,794 --> 01:16:57,545
Mover. Sí, mi señor.

916
01:16:57,545 --> 01:17:00,048
Adelante. Para el rey.

917
01:17:00,048 --> 01:17:03,301
Por el rey y la patria.

918
01:17:05,638 --> 01:17:07,389
Mover.

919
01:17:09,659 --> 01:17:13,312
Venid aquí, muchachos. Está bien.

920
01:17:13,312 --> 01:17:15,397
Mantén tu mente fija en el objetivo.

921
01:17:15,397 --> 01:17:17,941
Encuentra el catalizador y obtén
tu trasero fuera de ahí...

922
01:17:17,941 --> 01:17:20,485
antes de que algo te coma.

923
01:17:37,962 --> 01:17:40,130
Dudo que un oso pardo pueda hacer eso.

924
01:17:58,107 --> 01:18:00,650
De repente desearía que fueras un oso pardo.

925
01:18:11,662 --> 01:18:13,580
Tranquilo, muchacho.

926
01:18:18,043 --> 01:18:19,544
Aquí.

927
01:18:20,504 --> 01:18:22,964
- ¿Manhattan?
- Correr.

928
01:18:43,944 --> 01:18:46,362
Encantado de verte. ¿Cómo has estado?

929
01:18:46,362 --> 01:18:48,156
Nunca pensé que un dragón me perseguiría.

930
01:18:48,156 --> 01:18:50,158
Te has alineado
con la Madre Oscura.

931
01:18:50,158 --> 01:18:51,951
Cambio de estrategia.

932
01:18:51,951 --> 01:18:53,828
Estoy confundido por tu traición.

933
01:18:53,828 --> 01:18:56,414
Bueno, estamos en un poco de
calendario, así que seré breve.

934
01:18:58,042 --> 01:18:59,792
Mi rey. Sí.

935
01:18:59,792 --> 01:19:02,295
Parece que el es el responsable
por propagar una plaga,

936
01:19:02,295 --> 01:19:04,631
orquestando un golpe
contra el Rey Antes.

937
01:19:04,631 --> 01:19:08,718
Ahora tengo que encontrar el catalizador y
salvar este mundo y el Más Allá del Tiempo...

938
01:19:08,718 --> 01:19:11,012
porque soy el hijo del Rey Antes.

939
01:19:11,012 --> 01:19:12,555
Esto no puede ser.

940
01:19:12,555 --> 01:19:15,475
Sí, ¿qué diablos? Exacto, ¿tengo razón?

941
01:19:15,475 --> 01:19:18,645
Hijo de puta. todavía estamos siendo
perseguido por un dragón. Vamos.

942
01:19:20,397 --> 01:19:22,941
Por cierto, la Santa Madre está muerta. ¿Qué?

943
01:19:38,791 --> 01:19:40,458
Cualquier cosa que creas que estás aquí para hacer,

944
01:19:40,458 --> 01:19:42,877
Será mejor que todos nos larguemos de aquí.

945
01:19:42,877 --> 01:19:45,505
Somos los guardianes del reino.

946
01:19:45,505 --> 01:19:47,382
No nos hacemos a un lado para el hombre,

947
01:19:47,382 --> 01:19:49,133
ni para bestia.

948
01:19:49,133 --> 01:19:50,593
Buena suerte con eso, Custer.

949
01:19:50,593 --> 01:19:53,012
Para rey. Para el país.

950
01:19:55,099 --> 01:19:56,933
Aaah.

951
01:20:07,318 --> 01:20:08,068
No.

952
01:20:23,961 --> 01:20:25,837
El fin del bosque diabólico.

953
01:20:26,922 --> 01:20:28,590
No puedo ir contigo.

954
01:20:28,590 --> 01:20:30,466
No he recuperado el catalizador.

955
01:20:30,466 --> 01:20:33,052
Volveremos pronto.
Allá arriba sólo aguarda la muerte.

956
01:20:33,052 --> 01:20:36,222
Tengo que irme.
¿No valoras tu vida?

957
01:20:36,222 --> 01:20:38,016
Ascender es una locura.

958
01:20:38,016 --> 01:20:40,768
Voy a dar vueltas y
Evite lo grande y desagradable.

959
01:20:44,440 --> 01:20:46,149
Rodéalos.

960
01:20:46,149 --> 01:20:47,817
Estamos jodidos, ¿no?

961
01:20:48,652 --> 01:20:49,694
Mírala.

962
01:20:49,694 --> 01:20:52,322
Sí, no la dejes correr.

963
01:20:52,322 --> 01:20:54,741
Estamos jodidos.

964
01:20:54,741 --> 01:20:58,578
Tomaré cuatro de ustedes coños
conmigo, y lo sabes.

965
01:20:58,578 --> 01:21:01,623
Para resistir ahora
Sería pura locura, Granger.

966
01:21:01,623 --> 01:21:06,961
tu fuiste el que trajo
la plaga sobre nuestras casas.

967
01:21:06,961 --> 01:21:08,379
Tú.

968
01:21:08,379 --> 01:21:11,049
Controle su lengua, doctor.

969
01:21:11,049 --> 01:21:13,051
Sigo siendo tu rey.

970
01:21:13,051 --> 01:21:17,138
Eres el verdadero villano de este cuento.

971
01:21:20,601 --> 01:21:23,561
Bueno, Granger del Más Allá,

972
01:21:23,561 --> 01:21:25,563
antes del anochecer...

973
01:21:25,563 --> 01:21:30,026
tus entrañas estarán colgando
desde la puerta de la fortaleza.

974
01:21:34,615 --> 01:21:36,366
Tráelos a ambos.

975
01:21:36,366 --> 01:21:38,451
Sí, señor.

976
01:21:38,451 --> 01:21:40,286
Recógelo.

977
01:21:50,464 --> 01:21:54,509
Bienvenido a tus momentos finales
en este mundo, desgraciado.

978
01:21:54,509 --> 01:21:57,095
El mismo diablo espera tu paso.

979
01:21:59,723 --> 01:22:02,266
Blasfemia, bruja maldita.

980
01:22:04,436 --> 01:22:06,896
Este hombre es tu legítimo rey...

981
01:22:06,896 --> 01:22:08,690
el hijo del Rey Antes.

982
01:22:08,690 --> 01:22:10,316
Sobre la vida de mi madre.

983
01:22:10,316 --> 01:22:12,402
Mentiras.

984
01:22:12,402 --> 01:22:15,738
tu eres el de lengua negra
agente de la Madre Oscura.

985
01:22:15,738 --> 01:22:17,907
Sácalos de su corcel.

986
01:22:17,907 --> 01:22:20,326
Terminaré con su vida donde están.

987
01:22:22,913 --> 01:22:25,581
Éste. Vamos. Tráelos aquí.

988
01:22:27,668 --> 01:22:30,044
Yo mismo te arrancaré las tripas.

989
01:22:30,044 --> 01:22:31,129
No.

990
01:22:35,342 --> 01:22:37,970
- Detenlo.
- Golpéalo.

991
01:22:37,970 --> 01:22:40,805
Agárralo. Él es tu legítimo Rey.

992
01:22:44,143 --> 01:22:45,768
Esto tiene mala pinta.

993
01:22:45,768 --> 01:22:48,730
Fue un honor luchar a tu lado.
y aparearse contigo como tu mujer.

994
01:22:50,399 --> 01:22:51,774
Correr. Mierda.

995
01:22:51,774 --> 01:22:56,059
- Entrante. ¿Qué es eso?
- ¿Qué es?

996
01:22:56,488 --> 01:22:57,947
Correr.

997
01:22:57,947 --> 01:23:00,116
Raven está abriendo camino hacia el portal...

998
01:23:00,116 --> 01:23:01,743
El portal a tu mundo.

999
01:23:19,887 --> 01:23:21,554
La puerta. La puerta.

1000
01:23:28,354 --> 01:23:32,999
Rápido. Ciérralo. Estar atento.

1001
01:23:35,248 --> 01:23:36,699
¿Dónde está?

1002
01:23:51,043 --> 01:23:54,420
Nuestra hermana ha derribado sus muros.

1003
01:23:54,420 --> 01:23:56,547
El dragón es el catalizador...

1004
01:23:56,547 --> 01:23:58,299
El catalizador.

1005
01:23:58,299 --> 01:24:00,259
Aguantamos.

1006
01:24:50,644 --> 01:24:52,144
Nuestro tiempo.

1007
01:24:52,729 --> 01:24:54,438
Nuestro tiempo.

1008
01:25:18,881 --> 01:25:20,631
Ataque sorpresa.

1009
01:25:22,426 --> 01:25:24,093
Estar atento.

1010
01:25:41,069 --> 01:25:42,820
Por la Santa Madre.

1011
01:26:00,000 --> 01:26:02,489
Espera, espera, espera, espera.

1012
01:26:09,723 --> 01:26:12,516
Él esconde dos viales en
su persona en todo momento.

1013
01:26:12,516 --> 01:26:15,244
- Dos. 
- Ir.

1014
01:26:26,740 --> 01:26:29,200
Mis acciones son las de un tonto...

1015
01:26:29,200 --> 01:26:30,993
o un conquistador.

1016
01:26:38,293 --> 01:26:39,502
Ir.

1017
01:26:44,841 --> 01:26:47,593
Sólo tú puedes salvar tu mundo.

1018
01:26:49,096 --> 01:26:51,263
Y yo salvaré el mío.

1019
01:26:51,263 --> 01:26:53,891
Puede que nos volvamos a ver.

1020
01:27:34,474 --> 01:27:35,724
Aaah.

1021
01:27:54,745 --> 01:27:57,705
Podría haber traído la paz a mi tiempo.

1022
01:27:57,705 --> 01:27:59,290
Paz.

1023
01:28:23,940 --> 01:28:25,608
Yo soy tu rey.

1024
01:28:41,500 --> 01:28:43,000
Nunca fuiste rey.

1025
01:28:54,471 --> 01:28:58,457
La historia está llena de perdedores como tú.

1026
01:29:19,538 --> 01:29:21,163
Lo hicimos.

1027
01:29:27,396 --> 01:29:29,797
¿Te volveré a ver alguna vez?

1028
01:29:33,510 --> 01:29:35,261
¿Qué es lo que dijiste?

1029
01:29:37,222 --> 01:29:39,431
Quizás en mis sueños esta noche.

1030
01:29:39,431 --> 01:29:41,684
Quizás en otra ocasión.

1031
01:29:43,145 --> 01:29:46,063
Quizás en otra ocasión.